投稿者: shinsukey

日本語を母国語とする人が、ドイツ語を習い始めて最初に違和感を感じるのがドイツ語の「格」です。

「ざっくり」日本語と照らし合わせるならば、⁠

１格(N)：は・が
２格(G)：の
３格(D)：に
４格(A)：を

です。基本的な文章を見てみましょう。

⁠Ich gebe ihr einen Apfel. 
私は彼女「に」りんご「を」１つあげる。⁠

Der Mann kennt ihn.
その男は彼「を」知っている。

⁠Ich kaufe ein Buch. 
私は本「を」１冊買う。⁠

少しドイツ語を学んだ人ならば、ここまでは分かりますよね。

⁠ここから本題です

ドイツ語には「格支配」という概念があります。⁠例えば helfen という動詞、この動詞のメインの意味はわかりますか？⁠

Ich helfe ihm.
私は彼「を」手伝う。/ 私は彼「を」助ける。⁠

ここで日本語の「に・を」の照らし合わせがうまくいかなくなるはずです。⁠「を」なのに、後ろにくる代名詞は３格になっています。

実は helfen は「３格目的語」を必要とします。これが動詞の格支配です。⁠

おそらくドイツ語を始めたばかりの方は、helfen の意味を覚える際に「助ける・手伝う」と覚えているかもしれません。⁠しかし、実際は「Dを助ける・Dを手伝う」という意味の動詞なのです。⁠

そうなると helfen の後ろにくる名詞や代名詞は自ずと「３格」を強制されます。

上の例文で挙げた geben も「あげる・与える」ではなく「DにAをあげる」と覚えるべき、 kennen も単に「知っている」ではなく「Aを知っている」 kaufen も「Aを買う」という感じになります。

基礎レベルでよく出てくるのは helfen / danken / treffen / küssen / fragen などがあります。

⁠danken は「Dに感謝する」という意味で

Ich danke dir.
私は君に感謝する。/ ありがとう。⁠

treffen は「Aに会う」という意味で

Ich treffe ihn.
私は彼に会う。

彼「に」会う となっていますが、Aを必要とするので、後ろは ihn となります。

küssen は「Aにキスをする」という意味で

Julia küsst den Mann.
ユリアはその男にキスをする。⁠

男「に」キスをする となっていますが、これも A を必要とするので、den Mann となります。

fragen は「Aに質問する・Aに尋ねる」という意味で

Ich frage meinen Vater.
私は父に質問をする。

父「に」となっていますが、A を必要とするので meinen Vater となります。

つまり！

「が」「の」「に」「を」など、日本語の助詞は後からついてくるもので、重要なのは helfen を「助ける・手伝う」ではなく「Dを助ける・Dを手伝う」と理解する点です。これがわかるだけで、ドイツ語がパズルのようになります。

ちなみに、上記の動詞に加え、schicken / schenken / gefallen / gehören などの格支配も毎年試験に出るので、併せてチェックしてみてください。

German Playgrounds では文法問題1000問カテゴリーごとに演習できますので、よろしければお試しください。

いつもアプリをご利用いただきありがとうございます。

先日、通勤通学中に音楽を聴きながら German Playgrounds でドイツ語の勉強がしたい！というご要望をいただきました。

現状、アプリを起動すると iTunes などで再生中の音楽は自動的に止まる仕様になっています。

アプリに同時再生の機能を付け加えること自体は「可能」なのですが、その場合、各問題回答後に解説画面でネイティブ音声が聴きにくくなってしまいます。

クラシックや一部のジャズなどボーカルなしの音楽を再生している場合はさほど問題はないと思うのですが、中にはポップスやラジオなどを聴きながら学習したいと思う方もいらっしゃるはずです。

その場合、ボーカルやラジオパーソナリティーの言葉や単語は無意識に脳内に入ってきます。純粋にドイツ語の単語や文章、ネイティブの発音・アクセントを学ぶ際にはどうしても妨げになってしまいます。

また、利用者によっては音楽の邪魔になるのでネイティブ音声を聞かずに先に進んだり、最終的に課題は終わったものの、そこまで実力がつかないという結果になりかねないと判断いたしました。

使いたい人だけが機能を ON にすれば良いじゃないかと思うかもしれませんが、皆が皆、強い意志を持っているわけではなく、おそらく、私自身も音楽の同時再生ができるならば Podcast などを聴きつつ、学習をするはずです… 学習効率が半減しても楽しい方を選ぶかと思います。

アプリ開発者としての視点からすれば、利用者の要望に応え、より良い機能をつけるのはベストな判断なのですが、ドイツ語を教える者としては、ぜひネイティブ音声をきちんと聴いていただいて、発音・アクセントを理解しつつ、リスニング力を少しでも向上させていただきたいと思う次第です。

アプリを起動した後、画面右上から「コントロールセンター」を引っ張り、停止中の音楽を再生すれば、Sentence Mode / Sorting Mode / Grammar Mode だけは学習することができます。ただし、解説画面でドイツ語の音声を再生すると、再度音楽は止まってしまいますので、ご容赦ください。

coming soon!