投稿日: 投稿者: German

否定表現 kein / nicht

ポイント

ドイツ語では、否定するときに kein と nicht を使い分けます。
ここは初級でとても迷いやすいポイントです。

  • Ich esse kein Fleisch.
    私は肉を食べません。
  • Ich esse das Fleisch nicht.
    私はその肉は食べません。

この2つは似ていますが、意味は同じではありません。

  • kein Fleisch
    → 肉というものを食べない
  • das Fleisch nicht
    → その肉は食べない

つまり、

kein は「不特定の名詞」を打ち消す
nicht は「それ以外」を打ち消す

と考えると分かりやすくなります。

1. kein と nicht の基本ルール

まずは全体像をはっきりさせましょう。

kein を使うとき

kein は、厳密には

  • 不定冠詞つきの名詞
  • 無冠詞の名詞
  • 不特定の複数名詞

を否定するときに使います。

つまり、

ein の代わりに入る否定の冠詞

です。

例

  • ein Auto → kein Auto
  • Geld → kein Geld
  • Kinder → keine Kinder

nicht を使うとき

nicht は、それ以外を否定するときに使います。

  • 文全体
  • 動詞
  • 形容詞
  • 副詞
  • 前置詞句
  • 定冠詞つきの名詞
  • 所有冠詞つきの名詞

などを否定するときは nicht です。

まずここをはっきり区別しよう

  • Ich habe kein Auto.
    私は車を持っていません。
    → ein Auto の否定
  • Ich kenne das Auto nicht.
    私はその車を知りません。
    → das Auto の否定
  • Das Auto ist nicht neu.
    その車は新しくありません。
    → neu の否定

2. kein による否定

2-1. 不定冠詞つきの名詞を否定する

不定冠詞 ein / eine がつく名詞を否定するときは、
kein を使います。

例文

  • Haben Sie ein Auto?
    あなたは車を持っていますか。
    → Nein, ich habe kein Auto.
    いいえ、車は持っていません。
  • Hast du ein Wörterbuch?
    あなたは辞書を持っていますか。
    → Nein, ich habe kein Wörterbuch.
    いいえ、持っていません。
  • Hast du ein Moped?
    あなたは原付を持っていますか。
    → Nein, ich habe kein Moped.
    いいえ、持っていません。
  • Hast du einen Kinderwagen?
    あなたはベビーカーを持っていますか。
    → Nein, ich habe keinen Kinderwagen.
    いいえ、持っていません。

2-2. 無冠詞の名詞を否定する

Geld, Zeit, Angst のように、ふつう冠詞をつけない名詞を否定するときも、
kein を使うことが多いです。

例文

  • Haben Sie Geld?
    あなたはお金を持っていますか。
    → Nein, ich habe kein Geld.
    いいえ、お金は持っていません。
  • Haben Sie Angst?
    あなたは不安ですか。
    → Nein, ich habe keine Angst.
    いいえ、不安ではありません。
  • Haben Sie Gepäck?
    あなたは手荷物がありますか。
    → Nein, ich habe kein Gepäck.
    いいえ、手荷物はありません。

ここでは、

  • Geld ＝ お金
  • Angst ＝ 不安
  • Gepäck ＝ 手荷物

のように、無冠詞で使われる名詞 が否定されています。

2-3. 不特定の複数名詞を否定する

不特定の複数名詞を否定するときも、kein を使います。

例文

  • Haben Sie Kinder?
    お子さんはいますか。
    → Nein, ich habe keine Kinder.
    いいえ、子どもはいません。
  • Hast du Zigaretten?
    あなたはたばこを持っていますか。
    → Nein, ich habe keine Zigaretten.
    いいえ、持っていません。

2-4. 飲み物・食べ物の例

例文

  • Trinken Sie Kaffee?
    あなたはコーヒーを飲みますか。
    → Nein, ich trinke keinen Kaffee.
    いいえ、コーヒーは飲みません。
  • Trinken Sie Bier?
    あなたはビールを飲みますか。
    → Nein, ich trinke kein Bier.
    いいえ、ビールは飲みません。
  • Trinken Sie Milch?
    あなたは牛乳を飲みますか。
    → Nein, ich trinke keine Milch.
    いいえ、牛乳は飲みません。
  • Trinken Sie Whisky?
    あなたはウイスキーを飲みますか。
    → Nein, ich trinke keinen Whisky.
    いいえ、ウイスキーは飲みません。

2-5. kein ... mehr で「もう〜ない」

kein … mehr で、「もう〜ない」という意味になります。

例文

  • Haben Sie noch Zeit?
    まだ時間がありますか。
    → Nein, ich habe keine Zeit mehr.
    いいえ、もう時間がありません。
  • Haben Sie noch Fieber?
    まだ熱がありますか。
    → Nein, ich habe kein Fieber mehr.
    いいえ、もう熱はありません。
  • Habt ihr noch Hunger?
    あなたたちはまだお腹がすいていますか。
    → Nein, wir haben keinen Hunger mehr.
    いいえ、もうお腹はすいていません。
  • Hast du noch Arbeit?
    あなたはまだ仕事がありますか。
    → Nein, ich habe keine Arbeit mehr.
    いいえ、もう仕事はありません。
  • Haben Sie noch Kopfschmerzen?
    まだ頭痛がありますか。
    → Nein, ich habe keine Kopfschmerzen mehr.
    いいえ、もう頭痛はありません。

3. kein を使わないことがある例

ここが大事です。
「名詞なら全部 kein」ではありません。

3-1. 動詞と強く結びついた名詞

名詞が動詞と強く結びついて、
1つの決まった表現のようになっているときは、
無冠詞の名詞でも nicht で否定することがあります。

例文

  • Fährt dein Sohn Auto?
    あなたの息子さんは車を運転しますか。
    → Nein, er fährt nicht Auto.
    いいえ、彼は車を運転しません。

ここでは Auto fahren が
「車を運転する」というまとまった表現になっています。

よくある例

  • Fußball spielen
    サッカーをする
  • Karten spielen
    トランプをする
  • Schach spielen
    チェスをする
  • Klavier spielen
    ピアノを弾く
  • Geige spielen
    バイオリンを弾く
  • Ski laufen
    スキーをする
  • Auto fahren
    車を運転する
  • Abschied nehmen
    別れを告げる
  • Platz nehmen
    席に着く
  • Bescheid wissen
    知っている

このような表現では、
名詞がただの「物」ではなく、動詞とセットで1つの意味を作っているので、
nicht で否定されることがあります。

3-2. 職業・身分・国籍

職業・身分・国籍を否定するときは、
nicht を使うことがとても多いです。

例文

  • Sind Sie Lehrer?
    あなたは教師ですか。
    → Nein, ich bin nicht Lehrer, sondern Ingenieur.
    いいえ、私は教師ではなく、エンジニアです。

ここでは、

AではなくB

という対比がはっきりしています。

この場合は nicht が自然です。

kein も使える

  • Nein, ich bin kein Lehrer.
    いいえ、私は教師ではありません。

これも正しい文です。

ただし初級では、まず次のように整理すると分かりやすいです。

  • AではなくB と言うとき → nicht
  • 名詞そのものを否定するとき → kein

3-3. 例文

  • Spielen Sie Blockflöte?
    あなたはリコーダーを演奏しますか。
    → Nein, ich spiele nicht Blockflöte, sondern Flöte.
    いいえ、私はリコーダーではなく、フルートを演奏します。
  • Spielst du Tennis?
    あなたはテニスをしますか。
    → Nein, ich spiele nicht Tennis, sondern Tischtennis.
    いいえ、私はテニスではなく、卓球をします。
  • Spielt ihr Skat?
    あなたたちはスカートをしますか。
    → Nein, wir spielen nicht Skat, sondern Karten.
    いいえ、私たちはスカートではなく、カード遊びをします。
  • Läuft er Ski?
    彼はスキーをしますか。
    → Nein, er läuft nicht Ski, sondern Schlittschuh.
    いいえ、彼はスキーではなく、スケートをします。
  • Spielen Sie Geige?
    あなたはバイオリンを弾きますか。
    → Nein, ich spiele nicht Geige, sondern Cello.
    いいえ、私はバイオリンではなく、チェロを弾きます。

3-4. 職業・国籍の例文

  • Ist er Fußballspieler?
    彼はサッカー選手ですか。
    → Nein, er ist nicht Fußballspieler, sondern Handballspieler.
    いいえ、彼はサッカー選手ではなく、ハンドボール選手です。
  • Ist er Japaner?
    彼は日本人ですか。
    → Nein, er ist nicht Japaner, sondern Koreaner.
    いいえ、彼は日本人ではなく、韓国人です。
  • Seid ihr Schüler?
    あなたたちは生徒ですか。
    → Nein, wir sind nicht Schüler, sondern Studenten.
    いいえ、私たちは生徒ではなく、大学生です。
  • Ist sie Krankenschwester?
    彼女は看護師ですか。
    → Nein, sie ist nicht Krankenschwester, sondern Ärztin.
    いいえ、彼女は看護師ではなく、医者です。
  • Ist er Deutscher?
    彼はドイツ人ですか。
    → Nein, er ist nicht Deutscher, sondern Schweizer.
    いいえ、彼はドイツ人ではなく、スイス人です。
  • Ist er Beamter?
    彼は公務員ですか。
    → Nein, er ist nicht Beamter, sondern Angestellter.
    いいえ、彼は公務員ではなく、会社員です。

4. nicht による否定

4-1. 文全体を否定する

文全体を否定するとき、nicht はふつう文の後ろのほうに置かれます。

例文

  • Diese Krawatte gefällt mir nicht.
    このネクタイは私の気に入りません。
  • Er kommt heute nicht.
    彼は今日来ません。
  • Ich schlafe heute nicht.
    私は今日寝ません。

ここでは、

文全体を打ち消している

と考えると分かりやすいです。

4-2. 名詞以外を否定する

nicht は、定冠詞つきの名詞、形容詞、副詞、前置詞句なども否定できます。

定冠詞つきの名詞

  • Trinkst du den Wein?
    あなたはそのワインを飲みますか。
    → Nein, ich trinke nicht den Wein.
    いいえ、私はそのワインは飲みません。

定冠詞類つきの名詞

  • Gefällt Ihnen diese Krawatte?
    あなたはこのネクタイが気に入りましたか。
    → Nein, mir gefällt nicht diese Krawatte.
    いいえ、私が気に入ったのはこのネクタイではありません。

所有冠詞つきの名詞

  • Ist das dein Pullover?
    それはあなたのセーターですか。
    → Nein, das ist nicht mein Pullover.
    いいえ、それは私のセーターではありません。

4-3. 形容詞を否定する

  • Der Film ist nicht interessant.
    その映画はおもしろくありません。
  • Sie ist nicht müde.
    彼女は疲れていません。

4-4. 副詞を否定する

  • Katharina kocht nicht gern.
    カタリーナは料理をするのが好きではありません。
  • Er kommt nicht pünktlich.
    彼は時間どおりには来ません。

4-5. 前置詞句を否定する

  • Er wohnt jetzt nicht in Berlin.
    彼は今ベルリンには住んでいません。
  • Andreas kommt nicht aus Berlin.
    アンドレアスはベルリンの出身ではありません。

5. nicht の位置は「どこを否定するか」で決まる

ここがいちばん大事です。

nicht は、適当に後ろへ置くのではありません。
どこを否定したいか で位置が決まります。

基本ルール

文全体を否定したい

→ 文の後ろのほう

  • Er kommt heute nicht.
    彼は今日来ません。

特定の部分だけを否定したい

→ その部分の前

  • Er kommt nicht heute, sondern morgen.
    彼は今日ではなく、明日来ます。
  • Er wohnt nicht in Berlin, sondern in Bonn.
    彼はベルリンではなく、ボンに住んでいます。
  • Er ist nicht müde.
    彼は疲れていません。

5-1. 位置をくらべよう

例1

  • Er liest jeden Tag diese Zeitung.
    彼は毎日この新聞を読みます。
  • Er liest nicht jeden Tag diese Zeitung.
    彼は毎日この新聞を読むわけではありません。

ここでは jeden Tag が否定されています。

例2

  • Andreas ist heute sehr müde.
    アンドレアスは今日はとても疲れています。
  • Andreas ist heute nicht sehr müde.
    アンドレアスは今日はそれほど疲れていません。

ここでは sehr müde が否定されています。

例3

  • Er ist wahrscheinlich zu Hause.
    彼はたぶん家にいます。
  • Er ist wahrscheinlich nicht zu Hause.
    彼はたぶん家にはいません。

ここでは zu Hause が否定されています。

例4

  • Vielleicht kommt er heute.
    もしかすると彼は今日来ます。
  • Vielleicht kommt heute nicht er, sondern sein Bruder.
    もしかすると今日来るのは彼ではなく、彼の兄弟です。

ここでは er が否定されています。

例5

  • Wahrscheinlich kommt Andreas pünktlich.
    おそらくアンドレアスは時間どおりに来ます。
  • Wahrscheinlich kommt Andreas nicht pünktlich.
    おそらくアンドレアスは時間どおりには来ません。

ここでは pünktlich が否定されています。

例6

  • Katharina tanzt heute Abend.
    カタリーナは今晩踊ります。
  • Katharina tanzt heute Abend nicht.
    カタリーナは今晩は踊りません。

ここでは文全体が否定されています。

例7

  • Sie ist dumm.
    彼女は頭が悪いです。
  • Sie ist nicht dumm.
    彼女は頭が悪いわけではありません。

ここでは dumm が否定されています。

6. 否定疑問文と Doch

ここはとても大事です。
ドイツ語では、否定疑問文に対して Doch を使います。

6-1. 基本

  • Rauchst du nicht?
    あなたはたばこを吸わないのですか。

この質問は、
「吸わないの？」という否定の前提を含んでいます。

6-2. 答え方

否定に同意する

→ Nein

  • Rauchst du nicht?
    あなたはたばこを吸わないのですか。
    → Nein, ich rauche nicht.
    はい、吸いません。

否定をひっくり返す

→ Doch

  • Rauchst du nicht?
    あなたはたばこを吸わないのですか。
    → Doch, ich rauche.
    いいえ、吸います。

6-3. 例文

  • Arbeitest du heute nicht?
    あなたは今日働かないのですか。
    → Nein, ich arbeite nicht.
    はい、働きません。
    → Doch, ich arbeite.
    いいえ、働きます。
  • Lernen Sie nicht Spanisch?
    あなたはスペイン語を学ばないのですか。
    → Nein, ich lerne nicht Spanisch.
    はい、学びません。
    → Doch, ich lerne Spanisch.
    いいえ、学びます。

覚え方

Nein = 相手の否定に同意
Doch = 相手の否定を打ち消す

これは日本語にも英語にもない感覚なので、
早い段階でしっかり身につけると大きな武器になります。

7. 例文で整理しよう

kein

  • Ich habe kein Auto.
    私は車を持っていません。
  • Ich habe kein Geld.
    私はお金を持っていません。
  • Ich habe keine Kinder.
    私には子どもがいません。

nicht

  • Ich trinke nicht den Kaffee.
    私はそのコーヒーは飲みません。
  • Er ist nicht Lehrer.
    彼は教師ではありません。
  • Sie kommt heute nicht.
    彼女は今日来ません。
  • Andreas kommt nicht aus Berlin.
    アンドレアスはベルリンの出身ではありません。
  • Der Film ist nicht interessant.
    その映画はおもしろくありません。

まとめ

kein と nicht は、次のように使い分けます。

kein

kein は、次の名詞を否定するときに使います。

  • 不定冠詞つきの名詞
  • 無冠詞の名詞
  • 不特定の複数名詞

例

  • kein Auto
  • kein Geld
  • keine Kinder

nicht

nicht は、それ以外を否定するときに使います。

  • 文全体
  • 動詞
  • 形容詞
  • 副詞
  • 前置詞句
  • 定冠詞つきの名詞
  • 所有冠詞つきの名詞

例

  • nicht interessant
  • nicht in Berlin
  • nicht mein Pullover
  • Er kommt nicht.

まず覚えたいルール

  • ein / eine の否定 → kein / keine
  • 無冠詞名詞の否定 → kein
  • 定冠詞つき名詞の否定 → nicht
  • 形容詞・副詞・前置詞句の否定 → nicht
  • 否定疑問文をひっくり返す → Doch

まず使える形

  • Ich habe kein Auto.
    私は車を持っていません。
  • Ich trinke nicht den Kaffee.
    私はそのコーヒーは飲みません。
  • Er ist nicht Lehrer.
    彼は教師ではありません。
  • Sie kommt heute nicht.
    彼女は今日来ません。
  • Doch!
    いいえ、そうではありません。