ポイント

ドイツ語では、誰がするか に注目する文を 能動文、
何がされるか、あるいは 行為の結果どうなっているか に注目する文を 受動文 といいます。

Der Hausmeister öffnet um 8 Uhr morgens die Haustür.
管理人は毎朝8時に玄関のドアを開けます。
Die Haustür wird um 8 Uhr morgens vom Hausmeister geöffnet.
玄関のドアは毎朝8時に管理人によって開けられます。
Die Haustür ist geöffnet.
玄関のドアは開いています。

この3つは似ていますが、見ているポイントが違います。

能動文
→ する人に注目
動作受動
→ 「開けられる」という動作に注目
状態受動
→ 「開いたままになっている」という状態に注目

1. 受動態は2種類ある

ここが最重要です。
ドイツ語では、受動を大きく次の2つに分けます。

1-1. 動作受動

werden + 過去分詞

「〜される」「〜された」という、動作そのもの を表します。

Das Fenster wird geöffnet.
窓が開けられます。
Das Fenster wurde geöffnet.
窓が開けられました。

これは、「開ける」という行為に注目しています。

1-2. 状態受動

sein + 過去分詞

「〜されている」「〜した状態だ」という、結果としての状態 を表します。

Das Fenster ist geöffnet.
窓は開いています。

これは、「誰かが開けたあと、今は開いている」という状態に注目しています。

1-3. 動作受動と状態受動の違い

動作受動

Die Tür wird geöffnet.
ドアが開けられるところだ。／開けられている。

状態受動

Die Tür ist geöffnet.
ドアは開いている。

学習のコツは、

werden → 動き・変化
sein → でき上がった状態

と考えることです。

2. まずは動作受動を理解しよう

2-1. 基本構造

動作受動は、ふつう

werden + 過去分詞

で作ります。

Der Schüler wird vom Lehrer gelobt.
その生徒は先生にほめられます。

2-2. 枠構造

受動文も助動詞を使う文なので、枠構造 になります。

werden
→ 定動詞として第2位
過去分詞
→ 文末

例

Der Schüler wird vom Lehrer gelobt.

長い文でも同じです。

Der Schüler wird heute in der Schule vom Lehrer gelobt.
その生徒は今日学校で先生にほめられます。

3. 能動文から受動文へ

3-1. いちばん大事なルール

能動文の4格目的語が、受動文の主語になる

能動文

Der Hausmeister öffnet die Haustür.
管理人が玄関のドアを開ける。

受動文

Die Haustür wird geöffnet.
玄関のドアが開けられる。

3-2. 変わるポイント

能動文

Der Hausmeister öffnet die Haustür.

受動文

Die Haustür wird vom Hausmeister geöffnet.

変わるのは次の3点です。

4格目的語 → 主語になる
動詞 → werden + 過去分詞
元の主語 → von句などになることがある

3-3. 例文

Unsere Kinder putzen die Fenster.
私たちの子どもたちは窓をみがきます。
→ Die Fenster werden von unseren Kindern geputzt.
窓は私たちの子どもたちによってみがかれます。
Die Krankenschwester behandelt den Patienten sehr vorsichtig.
看護師は患者をとてもていねいに扱います。
→ Der Patient wird von der Krankenschwester sehr vorsichtig behandelt.
患者は看護師によってとてもていねいに扱われます。

4. 受動態の時制

4-1. よく使う形

現在

Der Schüler wird gelobt.
その生徒はほめられます。

過去

Der Schüler wurde gelobt.
その生徒はほめられました。

現在完了

Der Schüler ist gelobt worden.
その生徒はほめられました。

過去完了

Der Schüler war gelobt worden.
その生徒はほめられていました。

未来

Der Schüler wird gelobt werden.
その生徒はほめられるでしょう。

4-2. 文末の動詞に注意

ここが受動態の語順で最も大切なところです。

現在

wird … gelobt

過去

wurde … gelobt

現在完了

ist … gelobt worden

未来

wird … gelobt werden

つまり、文末には次のようなかたまりが現れます。

過去分詞
過去分詞 + worden
過去分詞 + werden

この違いを見分けられるようにしましょう。

5. 助動詞が入ると語順が複雑になる

ここも受動態の山場です。

5-1. 受動不定詞

受動の不定詞は、

過去分詞 + werden

です。

operiert werden
手術される
repariert werden
修理される

5-2. 話法の助動詞といっしょに使う

Der Verletzte muss sofort operiert werden.
そのけが人はすぐに手術されなければなりません。
Das Dach muss noch repariert werden.
屋根はまだ修理されなければなりません。

ここでは文末に

過去分詞 + werden

が並びます。

5-3. 完了形になるとさらに複雑

Der Verletzte hat sofort operiert werden müssen.
そのけが人はすぐに手術されなければなりませんでした。

学習上は、まず次の順で慣れるとよいです。

operieren
operiert werden
muss operiert werden
hat operiert werden müssen

いきなり長い形で覚えようとしないのがコツです。

6. von / durch / mit の違い

受動文で「誰によって」「何によって」を言うときは、前置詞の選び方が大切です。

6-1. von + 3格

行為者 を表します。
とくに、人や組織など、意志をもって行うものに使います。

Das Spiel wird vom Schiedsrichter kontrolliert.
その試合は審判によってコントロールされています。
Das Tor wurde von Andreas erzielt.
そのゴールはアンドレアスによって決められました。

6-2. durch + 4格

原因・媒体・仲介 を表します。
人よりも、火事・事故・手紙・使者などが多いです。

Das Theater wurde durch das Feuer schwer beschädigt.
その劇場は火事によって大きな被害を受けました。
Die Nachricht wurde durch einen Boten mitgeteilt.
その知らせは使者によって伝えられました。

6-3. mit + 3格

道具・手段 を表します。

Das Paket wurde mit der Luftpost geschickt.
その小包は航空便で送られました。

6-4. まとめて覚えるコツ

von = した人
durch = 原因・媒体
mit = 道具

7. man を使う言い換え

教材としてここも重要です。
受動態は文法的には大切ですが、実際のドイツ語では man を使った能動文 のほうが自然な場面も多いです。

7-1. 比較

man を使う

In Deutschland trinkt man gern Bier.
ドイツではよくビールを飲みます。

受動態

In Deutschland wird gern Bier getrunken.
ドイツではよくビールが飲まれます。

どちらも正しいですが、

会話では man
説明文・一般論・客観的な文では受動

が多いです。

7-2. 例文

In Italien isst man gern Spaghetti.
イタリアではよくスパゲッティを食べます。
→ In Italien werden gern Spaghetti gegessen.
イタリアではよくスパゲッティが食べられます。
In Mexiko spricht man Spanisch.
メキシコではスペイン語を話します。
→ In Mexiko wird Spanisch gesprochen.
メキシコではスペイン語が話されます。

8. 非人称受動

ここがドイツ語特有の大事なポイントです。

8-1. 4格目的語がなくても受動態が作れる

英語では難しいですが、ドイツ語では 目的語のない自動詞 でも受動文を作れることがあります。

Es wird hier getanzt.
ここでは踊られています。
→ ここではダンスが行われています。
→ ここではみんな踊っています。

8-2. 形式主語 es

主語になる4格目的語がないので、形式的に es を使います。

Es wird hier gestreikt.
ここではストが行われています。

ただし、他の語が文頭に来ると es は省略できます。

Hier wird gestreikt.
ここではストが行われています。

8-3. 例文

In der Küche wird gekocht.
台所では料理がされています。
In der Disko wird getanzt.
ディスコでは踊られています。
In der Kirche wird gebetet.
教会では祈りが行われています。
Im Gesangverein wird gesungen.
合唱団では歌われています。

9. 3格目的語や前置詞句を持つ自動詞の受動

これも重要です。

9-1. 3格目的語はそのまま残る

Der Lehrer hilft dem Schüler.
先生はその生徒を助けます。
→ Es wird dem Schüler vom Lehrer geholfen.
その生徒は先生に助けられます。
→ Dem Schüler wird vom Lehrer geholfen.

ここでは dem Schüler はそのまま残ります。
4格目的語ではないので、主語にはなりません。

9-2. 前置詞句もそのまま残る

Die Mutter sorgt für die Kinder.
母親は子どもたちの世話をします。
→ Es wird für die Kinder von der Mutter gesorgt.
子どもたちの世話は母親によってなされます。
→ Für die Kinder wird von der Mutter gesorgt.

9-3. 例文

Dem Arzt wurde von den Eltern des Kindes gedankt.
その医者はその子どもの両親に感謝されました。
Mir ist von dem Arzt zu einer Badekur geraten worden.
私は医者に温泉治療を勧められました。
Von den Zuschauern wurde lange auf den Anpfiff gewartet.
試合開始の笛は観客たちによって長く待たれました。

10. 状態受動

ここからは sein + 過去分詞 のほうです。

10-1. 基本

状態受動は、

sein + 過去分詞

で作ります。

Der Laden ist geöffnet.
店は開いています。
Die Straße ist gesperrt.
道路は閉鎖されています。
Der Vertrag ist unterschrieben.
契約書には署名されています。

10-2. 何を表すか

状態受動は、何かがされたあとの結果状態 を表します。

動作受動

Der Laden wird geöffnet.
店が開けられる。

状態受動

Der Laden ist geöffnet.
店は開いている。

10-3. よく使う時制

状態受動は特に

現在
過去

でよく使われます。

Der Laden ist geöffnet.
店は開いています。
Gestern war der Laden geöffnet.
昨日は店が開いていました。

11. 動作受動と状態受動の対比

11-1. 例1

Die Straße ist vor einer Woche gesperrt worden.
この道路は1週間前に閉鎖されました。
→ 動作受動
Jetzt ist die Straße gesperrt.
今、この道路は閉鎖されています。
→ 状態受動

11-2. 例2

Die Prüfungsblätter sind vorhin verteilt worden.
試験用紙はさっき配られました。
→ 配る動作
Jetzt sind die Prüfungsblätter verteilt.
今、試験用紙は配布済みです。
→ 配られ終わった状態

11-3. 例3

Sie ist gestern als Sekretärin eingestellt worden.
彼女は昨日、秘書として雇われました。
→ 採用という出来事
Jetzt ist sie als Sekretärin eingestellt.
今、彼女は秘書として雇用されています。
→ 雇われている状態

12. 状態受動になりやすい表現

geöffnet
開いている
geschlossen
閉まっている
repariert
修理済みである
eingeladen
招待されている
informiert
知らされている
gepackt
荷造りしてある

例文

Mein Koffer ist schon gepackt.
私のトランクはもう荷造りされています。
Dein Wagen ist schon repariert.
あなたの車はもう修理されています。
Ich bin schon darüber informiert.
私はそのことについてすでに知らされています。
Sind Sie auch eingeladen?
あなたも招待されていますか。

13. 受動態はいつ使うか

ここも実戦的には大切です。

受動態は、次のようなときに使います。

動作主が分からない
動作主を言いたくない
動作そのものを客観的に述べたい
説明文・規則・案内文らしく言いたい

例

Hier wird nicht geraucht.
ここでは喫煙しないことになっています。
Die Straße wird repariert.
道路は修理中です。
Der Vertrag ist unterschrieben.
契約書には署名済みです。

13-1. man のほうが自然なことも多い

Man sagt, dass …
〜だと言われている
Hier spricht man Deutsch.
ここではドイツ語を話します。

口語では、こうした man 構文 のほうが自然な場面も少なくありません。

14. まとめ

この課では、受動態 を学びました。

受動態の2本柱

動作受動

werden + 過去分詞

Das Fenster wird geöffnet.
窓が開けられます。

動作そのものに注目します。

状態受動

sein + 過去分詞

Das Fenster ist geöffnet.
窓は開いています。

動作が終わったあとの状態に注目します。

とても大切なポイント

能動文の 4格目的語 が、受動文の主語になる
von + 3格 は行為者
durch + 4格 は原因・媒体
mit + 3格 は道具
4格目的語がなくても、非人称受動 を作れる
自動詞でも
Es wird hier getanzt.
のような文が作れる
助動詞が入ると
過去分詞 + werden
が文末に並ぶ
状態受動は
今どういう状態か を表す

まず覚えたい形

Das Fenster wird geöffnet.
窓は開けられます。
Das Fenster wurde geöffnet.
窓は開けられました。
Das Fenster ist geöffnet.
窓は開いています。
Es wird hier getanzt.
ここでは踊られています。
Das Dach muss repariert werden.
屋根は修理されなければなりません。